ارائــه‌ای از تیــم تــرجــمه فیــلم بــاران BaranMovie.tv
: متــرجــمیــن
رضا ملکی ، پویا احمدی Poya-star , Reza Maleki
دیروز صبح ، دعوائی بین رفته‌گران "مونگ کوک" رخ داد
سه‌تا از شرکتهای مدیریتی املاک در این دعوا نقش داشتند
در همان زمان ، دعوایی دیگر همراه با سلاح بین کارکنان حمل و نقل در فروشگاه میوه "یائو ما" اتفاق افتاد
طبق گفتار شاهدان ، آشوبی به افتاده بود
: شاهدان جزئیات رو اینگونه شرح دادن که کار رفته‌گری از خیلی وقت پیش در دستان دسته‌های زیرزمینی کنترل میشده
که منجر به ایجاد مشکلاتی شده
گمان میره که سه‌تا از مهمترین پرونده‌ها ، توسط باندهای تبهکار دست کاری شده است
به‌ هرحال ، دلایل و جزئیات اصلی در حال بررسی دقیق توسط پلیس هستند
بامبو" اول" کسی از این مهره‌ها میخواد ؟
"زیلونگ چن"
گوش کن ، سه‌تا از آدمات توی مکان من دردسر درست کردن
...اگه امروز این راند رو نبری
حتی فکر برگشتن‌شون هم نباید بکنی
پونگ 1
برادر "لانگ" ، کمکم کن
...از وقتی که غذای مردم رو میخوری
!!چه دهن گنده‌ای پیدا کردی
پس بیا بخور
"پونگ"
میدونی که آشغالدونی "مونگ کوک" همیشه تحت نظر من بوده
ولی آدمای تو تا الان اونجا رو تصرف کرده بودن
حتی باعث شد با پاسگاه پلیس مشکلاتی داشته باشم
میخوایی تجارت من رو ببلعی ؟ بیا تا تهش بخور
....."همه میدونن که "یائو ما تی
... از خیابون "یانگ شو" تا
فروشگاه میوه همشون برای من هستن
معلومه یکی اینجا قوانین رو قاطی کرده
که باعث به هم ریختگی اینجا میشه
پونگ
بابو"ی سه"
اگه مکان من رو میخوایی پس برو گورتو گم کن
"خیلی خب ، "زی‌لونگ
ما هر سه‌تامون بردیم
ولی تو تا الان کاری نتونستی بکنی
اگه راند آخر رو نبردی ،لطفا ما رو مقصر ندون
پونگ 8
معلوم نیست آدمات چندتا مهره جا دارن تا بخورن
و مطمئن باش که آخرین مهر‌ه‌ام رو میندازم تو دهنش
اونا فقط به‌خاطر اینکه هیچوقت نیمتونی ببری ، می‌میرن
"آرلونگ"
....اگه هرکدوم ار ما سه‌تا ببریم
آدمات باید همه‌ی مهره‌ها رو بخورن
خب ، خب ، کی میخواد اولین نفر باشه ؟ تو ؟
اون ؟ یا اون مو زرده ؟
"آرلونگ"
دوست داری به داداش بزرگت "یونگ ما چانگ" زنگ بزنی ؟
خیلی خب . اینم از مهره‌ی آخر
9
! 9 این همون چیزیه که میخواستم
تو باید 9 رو رد میکردی
اینم از 13
میدونم تقلب کردی ولی الان منم که بردم
آدمای من رو رو آزاد کنید
آزادشون کنید
شرمنده ، یه قرار شام دارم باید برم
بعدا می‌بینمتون
از هر سه‌تاتون مچکرم
برادر "لونگ" . ببخشید که برات مشکل درست کردی حرومزاده‌ها
اینجا که برای شما نیست
برید پیش یه دکتر "ازت خیلی ممنونیم برادر "لونگ
نگفتم که تو میتونی بری
باشه . میخوایی 4 دور دیگه بازی کنیم ؟
چن زیلونگ" . تا وقتی که منُ شکست ندی ، نمیتونی از اینجا بری"
بیا . بیا
مبارز آزاده
حالت خوبه ؟ تُف . عوضی
بلند شو
بیا بلند شو
بیا بیا پایین
تو بلند شو
بیا
"برادر "بائو
در رو باز کن
تیکه تیکه ش کنید
بیا پایین نذارید در بره
داغونش کنید
برید . از اون طرف
"هی "جا "کیم مائو"
لطفا بلند شو
برو
اینجا نمون . عجله کن
برو بذار اونا هم برن
بسپرش به من باشه . کمک کن تا ببرمشون بیمارستان
. باشه توی همون جای همیشگی منتظرم باش
لعنتی . عجب جهنمی‌ـه
این پول رو بگیر برو پیش دکتر
پولت باشه پیش خودت
بهتره اونا رو برای قرض خونه‌ت نگه‌داری
تو هیچوقت برای عشقبازی کردن دیر نمیکنی
اما همیشه برای کارای اداری دیر میکنی
بهت اعتماد کردم ، الان باید یه مُرده می‌بودم
همش تقصیر ترافیک‌ـه
همه‌ی سعیم رو توی راه کردم تا برسم
حرف مفت نزن نکنه میخوایی همه‌ی ماشینا رو برای نجات تو دربُ داغون کنم ؟
مطمئنم روحت هم خبر نداره که امروز چقدر خطری بود تقریبا داشتم به‌ دستشون تیکه تیکه می‌شدم
باشه ، فقط نمیفهمم چرا همیشه خودت رو توی وضعیت خطرناکی قرار میدی ؟ چرا ؟
تا کمک کنم
کمک کنی ؟ به اون عوضیا ؟
چرا وقتت رو برای نجات اون ولگردا هدر میدی ؟
چی ؟‌ منظورت اینه ولگردا ارزش نجات دادن ندارن ؟ اونا هم انسان هستن
"چن زیلونگ " ...فراموش نکن
من تو رو جاسوس کردم تا درباره‌ گانگسترهای زیرزمینی تحقیق کنی
خرابش نکن
ببین چی کار کردی ؟
دیگه نمیدونم چجوری کمکت کنم
واقعا نمیدونم چجوری بهت توضیح بدم
این گانگسترای جوون میخوان بهترین باشن
اما همش دردسر درست میکنن
و البته ، این وظیفه‌ی من هست که براشون روبراه کنم
من برادر بزرگ اونام تو هم خودت رو به یه ولگرد تبدیل کردی
فکر کردی الان برادر بزرگشون هستی ؟
! خدا تو یه پلیسی
...تولدت مبارک
"خواهر "امی
...تولدت مبارک
تولدت مبارک
ممنون
!با مامانم قرار نذاریاا
من مشکلی ندارم
نیازی نیست افردات رو بذاری تا دنبال من بیان
برادر "یونگ" باهات خوب رفتار نمیکنه
اگه یه وقت باهات نباشم ، از این قضیه میترسم
میخوام یکی ازت محافظت کنه
مامان
....چطوره دوتامون بازنشسته بشیم
و بعدش یه مشروب فروشی کنار دریا راه بندازیم ؟
البته ، عالی میشه فقط اگه بازنشسته بشیم
...اما میفهمم که
تو همیشه نمیتونی هرکاری که توی این دنیا دوست داری ، بکنی
مامان
می‌دونی من کی‌ام ؟
البته که میدونم
تو هیچوقت بی ملاحظه نیستی . مگه نه ؟
چطوری فهمیدی ؟
...ممکنه تو کمی بصیرت داشته باشی
اما مادر همیشه تو رو درک میکنه
میدونم که تو مرد خوبی هستی
تو پلیس سری هستی فکر میکنی مامانت نمیدونه ؟
...از وقتی که میخواستی یه پلیس بشی
مادرت همیشه قصد و نیت‌ـت رو میدونه
پس چرا هویت اصلیم رو فاش نمیکنی ؟
وقتی تصمیمی می‌گیری ، باید عواقبش رو هم در نظر بگیری
میدونی چیه ؟
، توی این همه سالی که با تو بودم نمیخوام که ازم محفظت کنی
راستش ، این منم که میخوام ازت محافظت کنم
وقتی که برادر "کان" اومد ،‌این بسته رو بهش بده
میدونی که اون دیوونه‌ست و منم خیلی ازش میترسم
برادر کان ؟ اون میخواد چیکار کنه ؟ ها ؟
می‌شناسمش
خیلی وقته که می‌شناسمش
مطمئنم که ایندفعه میتونیم کنترلش کنیم برادر کان داره میاد
ترسیدی . مگه نه ؟
بیا بیرون . عوضی
چرا ماشین‌ُ از این طرف آوردی ؟
چرا به جای جاده‌ی اصلی ماشین رو به جاده‌ی فرعی و دست‌انداز بردی ؟
تو که میدونی بواسیر درام و اینجوری کونم درد میگیره
آخه چرا باید بهت 10هزارتا دستمزد بدم و برات کفش چرمی بخرم ؟
عوضی
برو کفشا رو بردار و برگرد . الـــان
"سلام "تری
برادر کان
پلیسا خیلی مراقبم بودن
برای همین مجبور بودم اینجا ببینمت . شرمنده
سانی" کجاست ؟"
سانی دل درد داشت و توی ماشین موند
"سلان ، برادر "سانی
خیالی نیست
اگه پول رو آوردی ، پس مشکلی نیست
فقط پول همرامه . چیز دیگه‌ای ندارم
بفرما اما ، اسناد کجاست ؟
بیا
ها ؟‌چطور اینطور شد ؟ ! اون گفت که پولا توشه
چطور جرئت کردی خرم کنی ؟
بهم روزنامه میدی ؟
به من مربوط نیست
سانی . سانی ،‌ کمکم کن
منو خر میکنی ؟
فکر نکردی که میتونم راحت بکشمت ؟
سانی
بیاید پیش من
دفنشون کن
قبرتُ میکَنم جرئت داری بیا
حرومی ، چی زر زر میکنی من عموت هستم
مملکت قانون داره . گروه ما قانون داره مگه قوانین رو نمیدونی ؟
فقط قوانین من قانون هستن
فکر کردی دست و پاچه شدم ؟ ....اون موقع که تو شکم مامانت بودی
من از تو بترسم ؟ کثافت
بسه . بسه
. برادر سانی ، رئیس تویی میتونی همه‌چیز رو برداری
برام مهم نیست
وقتی "یونگ چانگ" بفهمه ، تو دردسر میفتی
تهدیدم میکنی ؟
...وقتی "یونگ چانگ" بفهمه که به بقیه کمک کردی تا ما رو بزنن
باشه برو به "چانگ" بگو
اون هیچوقت ولت نمیکنه
کره خر
تهدیدم میکنی ؟
آره ؟ میخوایی به "یونگ چانگ" بگی ؟
برادرم انتقامم رو ازت میگیره
حالا بهم ثابت کن
بزن تو سرش
مرقب باش منو نزنی . باشه ؟
زودباش
ترسو
فقط دو نفر باید اینو بدونن انگار فقط یه نفر باهاش مشکلی نداره
سانی ، پیش خودم نگه میدارم
خودت که منو خوب میشناسی من کسیم که به دوستی بیشتر از همه‌چیز اهمیت میدم
"واو . برادر "یونگ آرلونگ
برای چی موهای بلندت رو کوتاه میکنی ؟
موهای بلند این روزها خَز شده
آرلونگ
مامان ؟
آه . برادرت "یونگ" گفته میخواد موهای بلندمُ کوتاه کنه
بیا بگیر بشین
من قبلا آریشگر بودم
خب ، قبلنا قیچی دستم میگرفتم ولی الان دستم تفنگ و چماق دستم میگرم
برادر یونگ ما دوتا بعدا در مودرش حرف میزنیم
در مورد اینکه مادر باید بره سرکار
مامان . موهاتو کوتاه نکن . بیا بریم
رفتن به سرکار بعد از کوتاه کردن مو خیلی حال میده مگه نه ؟
درستی میگی . ما فقط داریم مو کوتاه میکنیم
نیازی نیست این‌همه عصبی باشی
هیچکسی ارزش اینو نداره که در این جامعه بهش اعتماد کنی
من فقط به خودم اعتماد دارم
برای همین خودم موهامو کوتاه میکنم
ایندفعه به طور ویژه اومدم اینجا تا کمک کنم موهای مادرت رو کوتاه کنم
اما ممکنه قیچیم اشتباه کنه
خیلی وقته مو کوتاه نکردم
چطور میتونی زخمی کردن برادرای بزرگ رو توی اطاق بازی"ماهونگ" توضیح بدی ؟
اونو حروم‌زاده‌ها ریخته بودن رو هم تا منو فریب بدن
آدمای من هنوز توی کما هستن
اگه باهاشون مبارزه نمیکردم ، منم الان توی بیمارستان خوابیده بودم
تو آدمات رو فرستادی تا براشون مشکل درست کنن.
و حالا اون سه‌تا برادر بزرگ اومدن پیشمت شکایت کردن
همه‌ی اونا الان علیه من شدن
در صورتیکه ممکنه یه دعوای داخلی ، درون دسته رخ بده
در بیرون از دسته ، خوشبختانه ما خیلی متحدیم
هرجایی که دعوا باشه ، برنده‌ی همیشگی ، پلیسها هستن
این تو هستی که مشکلات زیادی درست کردی
تو خائنی
برادر یونگ میخوایی باور کن میخوایی نکن
هر کاری که من کردم به نفع همه‌ست
همه‌ی این سالها ، از سر تا پات محافظت کردم
من همیشه به‌خاطر تو دعوا کردم و با خطرهای بزرگی روبرو شدم
همه‌ی این مشکلات از من شروع شده ؟
بحث بسه دارم مو کوتاه میکنم
خفه شو
ممکنه قیچی ببُره
باشه . کوتاه کن
خیلی خوب شده . مگه نه ؟
مامان بیا بریم . دیرت میشه ممنون
بعدا می‌بینمت برادر یونگ هی ، آرلونگ
باید بفهمم که واقعا خائنی یا نه
این کار مثل مو کوتاه کردن ، آسون نیست
شوخی کردم
فردا صبح بیا بریم چایی بخوریم
تقریبا دهنم رو سرویس کردی
برادر لونگ
روزنامه‌ی امروزه ممنون
برادر یونگ ، قضیه چیه ؟
من با یه کسی به اسم سانی ملاقات کردم
و باهاش برنامه چیدم که با برادر کان کار بکنه
ولی الان شک کردم که اون جنس من رو قاپیده
اون قبلا توی تیم تو بود
حالا برو سوابقش رو بررسی کن
6 سال پیش
همه‌ی این مدت رو تنهایی سپری کردم تو چه مرگتون شده ؟
به دیوار تکیه بده . مواظب باش
! از چپ چرا این همه احمقی ؟
! سرت پایین باشه همینه
آرلونگ ، به تو هیچی ربطی ندار برو پی کار خودت
!سه نفری ریختین روی یه نفر . سختتون که نیست ؟
فکر کردید قهرمانید ؟
یخ بذار . وگرنه فردا سرت اندازه‌ی خوک ورم میکنه
باشه
میخوام برگردم به پُست قبلیم و یه پلیس بشم
تو همیشه یه پلیس بودی فقط الان یه جاسوس هستی
تا الانش هم با دادن اطلاعات داخلی اونا کارت رو خوب انجام دادی
مگه بهش عادت نکردی ؟
انصراف میدم
چرا ؟
کارت رو خوب انجام دادی پس چرا میخوایی انصراف بدی ؟
نمیتونم کسی رو پیدا کنم تا بندازم جای تو
چانگ یونگ" داره بهم بدبین میشه"
میترسم ، نتونم به موقع عقب بکشم
و اصلا دلم نمیخواد مادرم پاش به این قضیه باز بشه
متوجهم ، اما تو داری پای منُ وارد قضیه باز میکنی
مگه نه اینکه بعد از انصرافت باید یکی دیگه رو جانشینت کنم ؟
بزودی قراره بازنشسته بشم
. برو گمشو بازنشستگی‌ـت رو بگیر مگه تو آدم نیستی ؟
بعد از اینکه با استفاده‌ی من ترفیع گرفتی ، حالا میخوایی من رو نادیده بگیری ؟
اون همه دردسری که درست کردی رو کی برات راستُ‌ریستش کرد ؟
این خود من بودم که برات درستشون کردم
مگه نمیخوایی انصراف بدی ؟ باشه . مشکلی نیست هیچ نیازی هم به کاغذ بازی نیست
همه‌ی اطلاعاتت رو خیلی زود پاک میکنم - همین الان انجام بده
جن زیلونگ
هی . برای آخرین بار کمکم کن بعدش کمکت میکنم تا به پُست قبلیت برگردی
خب ، بهمون خبر رسیده که از یه مرد پولدار اخاذی شده
و حالا به یه نفر مظنون هستیم
ممکنه توی مرگ برادر کان هم نقش داشته باشه
ادامه بده
اسم مظنون "لو زیوای" هستش
قبلا توی تیم تو بوده ، ملقب به سانی
الان دیگه کار توئه
یونگ چانگ" ازم خواسته که سانی رو دقیق بررسی کنم"
! عجب اشتراکی
چه بهتر
سعی کن وظیفه‌ات رو سریع تموم کنی
اینجوری مدارک کافی ، برای از بین بردن این سازمان جنائی گیرمون میاد
بعدش میتونی بزنی در گوش کل ماموریت و خداحافظ
بعد از این که تموم شده ، باید کمک کنی که به پست قبلیم برگردم
و گرنه با طناب سرخت میکنم
باشه ، حتی میتونی با طنابت منو دار بزنی
چن زیلونگ تو باید به واحد اصلی بری
نگران نباش . پلیس مرکزی هم باهات بلافاصله همکاری میکنه
حالا بخند - هی . قضیه چجوریاست ؟
مگه تو تنها کسی نیستی که هویت من رو می‌دونی ؟
حالا داری بهم میگی که با پلیس مرکزی همکاری کنم ؟
من یه ولگردم و اونا پلیس‌ان
چجوری ازم میخوایی که کارم رو انجام بدم ؟ با چه هویتی اینکار رو بکنم ؟
با یه هویت ویژه
یه چیزی بگو بفهمیم
خودت بهش فکر کن
هوش
"نانهای"
چی میخوایی ازم ؟ - دوست نداری باهام دوست بشی ؟
! حالت خوبه ؟ چطوری همچین فکری کردی که بخوام باهات دوست بشم
فقط دارم تعقیبت میکنم
داری به‌خاطر انتقام اینکار رو میکنی ؟
خانم خوشجلی مثل شما نباید دنبال انتقام باشه مگه نه ؟
چرا باهم دوست نباشی ؟ اسمت چیه ؟
خوب گوش کن
البته که میشناسمت ، تو "جینگ فانگ"ـی
فکر کردی اسگولم
هی برو تو جهنم دخترا رو دنبال کن
کسی قوانین رو بهت یاد نداده مگه جاده‌رو ننت ساخته؟
بی نزاکت
هوی . از کجا فهمیدی که جاده‌رو ننم ساخته ؟
واقعا اینجا برای مامانم‌ـه
! یه آدم خر پول چطوره یکم از پولت رو سرمایه گذاری کنی ؟
مامانم کمکت میکنه تا یکی از این جاده‌ها بسازی
کار ننم ساختن جاده‌ست ، اما کار من نیست
فقط بلدم آدما‌ رو ادب کنم
بذار تو رو هم یه بررسی کنم
انگار برای چرخا مشکلی پیش اومده
مو کوتاه کردن هم بلدم هی . تقصیر ما بود که سر راه وایستادیم
برو گمشو
چن زیلونگ ، همیشه از اینکارا میکنی ؟
میتونی ادم بشی ؟
سوار ماشینم شو
الان وقت ناهاره ؟
هلو کیتی" رو نیگا" (یه کاراکتر زن با لباس قرمز و سفید)
چی از جونم میخوایی ؟
از موقعی که این دختره‌رو دیدم ، آشنا به نظر میاد
اینا برای دوستامه - اوه . اسم دوستات "جینگ فانگ"ـه ؟
درست مثل تو
چرا این همه کسل کننده‌ای ؟ بیا بگیر و یه نگاهی به مدارک مظنون بنداز
نیازی ندارم . همش توی ذهنمه
چن زیلونگ . بهت هشدار میدم دفعه‌ی بعد از ماشین میندازمت بیرون
حریم خصوصی . حالیته ؟
بله ، بانوی من
آدم نامناسبیه
باید به رئیس بگم و یه نفر رو بفرستم که دقیق مواظبش باشه
بفرما
توی این مدت ، این خونه برای توست
مواقع لازم ، اداره‌ی موقتی ما هم میشه
بالاخره اینجا جای کاره یا جای زندگی من ؟
کجا باید غذا خورد و لباسارو شست ؟
....آقای چن ، رُک میگم
شما اینجایی که کار محول شده رو انجام بدی و در تحقیقات به ما کمک کنی . افتاد ؟
افتاد
چرا هنوز یکی اینجاست ؟
اون رئیسه
کاپیتان
ایشون کاپیتان "لی" هستن
من چن زیلونگ هستم . بابت توجه و اهمیت‌‌تون متشکرم
چیکارا میکنی ؟ خیلی از دیدنتون خوشحالم
امنیت رو براتون تامین میکنیم - مشکلی نیست
لو زیوای ، مقداری از شهرتش رو در برجهای چین واقع در آمریکا کسب کرد
دو سال پیش ، با افرادش ، برای کار به واحد اصلی برگشتن
اکثر اوقات بدون هیچی سابقه‌ی جنائی توی واحد اصلی می‌مونن
....به‌هرحال . ممکنه ارتباطی با قتل برادر کان
و همچنین اخاذی از میلیونرها در هنگ کنگ داشته باشن
لو زیوای . لو زیوای
سانی ، قبلا یکی از افراد من بود
شما باید بشناسیدش ، ما مثل برادر بودیم
ولی از موقعی که به آمریکا رفت ، هیچ تماسی با هم نداشتیم
...جوابش آسونه ، اون توسط تو گمراه شد
و غیر مستقیم وارد جنایت کردیش
دهنتُ ببند
زیلونگ ، برنامه‌ت چیه ؟
خیلی آسونه . به شام دعوتش میکنم و باهاش حرف میزنم
و بعد ؟
چه بدونم
فقط اینو میدونم که بعد از دعوت کردنش چیکار باید بکنم
به محض اینکه اطلاعاتی کسب کردم ، آگاهتون میکنم
این دیگه چجور نقشه‌ایه ؟
من بارها از اینکارا کردم مشکلیه ؟
تو بارها از اینکارا کردی ؟
یعنی میگی که ، خودت نمیدونی داری چی کار میکنی ؟
خودت فهمیدی چی گفتم
کاپیتان ، فکر میکنم باید یه نفر رو بفرستیم تا توی عملیاتهای واقعی دقیق مواظبش باشه
توی این پرونده اون مناسب نیست
مراقب من بودن ، هیچی فایده‌ای نداره
، بهت میگم چیه من کاری رو که فکر میکنم درسته ، انجام میدم
چند وقته که پلیسی ؟ - 8 سال
منظورم به عنوان پلیس رسمی‌ـه
نه به عنوان هویت الانت
بیخیالش
به روش خودم انجامش میدم
و اصلا به کاری که میخواهید بکنید ، اهمیت نمیدم
چن زیلونگ میرم بخوابم
چطور میتونی همچین رفتاری بکنی ؟
خوشامدید
برو گمشو
اخوی ، اینجا برای کسی رزرو شده
من "کسی" نیستم ؟ من "کسی" نیستم یا هستم؟
حالت خوبه عزیزم ؟
میدونی این مکان برای کیه ؟
بین خوردن من و تو در اینجا خیلی فرق هست
تو برای چیزی که میخوری پول میدی درحالیکه من اصلا بابتش پول نمیدم
ازت پرسید که پول داری یا نه ؟
چه مرگته ؟
خیلی خب . من میکشم کنار . باشه ؟
چیکار داری میکنی ؟
برادر عزیز خودم
برادر سانی - فقط سانی صدام کن
تو داداشم سانی هستی هرچی میخوایی صدام بزن
معرفی میکنم . این همکار من ،‌برادر لونگ هستش
"برادر "چنگ
....و ایشون
صدا بزنید ، برادر لونگ . برادر لونگ
برادر لونگ ، عجب اسم برازنده‌ای
این بانی و مربی من هستش
دوبار نگو ، ما با هم دوستیم
همگی به افتخا برادر لونگ
اون خیلی چیزا بهم یاد داد
و مبارزش عالیه
واو ، برادر لونگ تو مبارزی ؟ اونم از خوباش ؟
خب ، فکر کنم یکم چاقتر شده
واقعا ؟
میدونی که ، من هنوز تمرین میکنم
پشتت رو به حریف نکن . باشه ؟ ممکنه براحتی مورد حمله واقع بشی
بهت که یاد داده بودم
زیادی هبرگر خوردی ؟
تقربا داشتی خفه‌ام میکردی
برادر یونگ تو رو فرستاده اینجا ، نه ؟
هرچی که میخوایی ازم بپرس
باشه . رُک و پوست کنده میگم
این تو بودی ، اجناسی رو که برای برادر کان بود رو برداشتی ؟
جواب بده
همیشه بدون فکر حرف میزنی ؟
تو همیشه سوالایی رو میپرسی که قبلا جوابش داده شده ؟
اصلا میدونی قضیه از چه قراره ؟ میدونی ؟
فکر نکنم بدونی
....حالا که تو وضعیت خوبی نیستی
بعدا در موردش حرف می‌زنیم
صبر کن
تو مربی منی
بیا
بیا باهم بنوشیم
نوشیدن یه ذره ، فایده نداره
بیا یه دیگ بنوشیم
...آره ، فایده نداره
بیایید توی دیگ بنوشید . اینجوری خیلی بهتره
عجب جرئتی
دوست دارم داغ داغ بخورم
چه حالی میده
میرم دستشویی
فکر فرا به سرت نزنه - خفه
اراجیف بسه
برادر چنگ
کار تو بود ، بزنیدش
برید بزنیدش
برید دنبالش
سریع باشید
برید
اونجا
برید اونجا
زودباشید
بیا بیرون
جیگر داری بیا بیرون
بیا بیرون
جرئتشو داری بیا بیرون
نگهش دارید . ماشینُ نگه دارید
فرار نکن
از ماشین پیاده شو
وایستا . ماشنُ نگه دار
سریع باشید
بزنیدش
وایسا
با من مبارزه کن
بیا
پیش ما بیا
زودباش تخمشو دارید بیایید
زود باش
بیا کوچولو خفه شید
چانگ یونگ" تو رو فرستاده اینجا که منو بکشی؟"
درسته ؟
تو اینجایی که طبق دستور اون منو بکشی - مزخرفه
بس کن ، تا بهت بگم
داشتی سعی میکردی که منو بکشی
من هم میخواستم بدونم کی اینکار رو کرده
تو بهش گوش کردی داری دستوراتش رو اجرا میکنی
چرا ؟ بگو چرا ؟
بسه
سر خود عمل نکن نیروی اصلی بزودی میاد
تکرار میکنم . سر خود عمل نکن
بسه
تو دیگه چه خری هستی ؟
پلیس
همه بخوابین
بی حرکت
همه بخوابید دستها روی سر . حرکت نکنید
تو ،‌حرکت نکن
برو اونجا
پاهات رو اینجا قرار بده
اسمت ؟
شماره موبایل ؟
درست بشین شماره موبایل ؟
جناب افسر ، میشه لطفا تهویه رو خاموش کنید ؟
میشه یه حوله هم بهم بدید ؟
میترسم سرما بخورم
دما رو دوباره بیارید پایینتر
برای آخرین بار ازت میپرسم
رابطه‌ات با اون یارو که مُرده چیه ؟
همکار من مرده
و خیلی ناراحتم
لطفا کمکم کنید
لطفا
باشه
....اگه مصممی که با ما همکاری نکنی
...و بازی خودت رو ادامه بدی
پشت سر هم ازت میپرسیم
...به هرحال فراموش نکن که
مثل یخ ، منجمد میشی
بهت حقیقت رو میگم
اما حقیقت اینه که نمیدونم چه اتفاقی افتاده
نمیدونم
یکی از دوستانم امروز کشته شد
درک میکنید الان چه احساسی دارم ؟
همه‌ی این آبهارو بنوش
بعد ببرش که آزمایش ادرار بده
تا ببینم که معتاد مواد هستش یا نه
شرمنده
نیازی به نوشیدن نیست
همین الانشم میتونم ادرار کنم
میشه از لیوان استفاده کرد ؟ ممـ ؟
ببریدش آزمایش بده
نقشه‌ام خیلی ساده و گیرا بود
...خبر ندارم کجا هستین
و حالا یه قاتل میاد و یه نفر می‌میره
....اون برای هر اقدامی که میکرد
نقشه‌ی خودش رو داشت
شما میبایست کاملا طبق اون پیش می‌رفتید
...صد بار بهتون گفتم
اونی که شلیک کرد ، از افراد ما نبود
نمی‌شنوی ؟ مخ نداری ؟
من فقط گفتم یکی شلیک کرده
منظورم این نبود که تو یه نفر رو استخدام کردید که شلیک کنه
مگه تو نبودی که همش می‌گفتی ، من بودم که یه نفر برای شلیک کردن اجیر کردم ؟
اصلا تجزیه تحلیل کردن بلدی ؟
نباید بذاریم "لو زیوای" قصِر در بره
اون باید از همه‌چیز خبر داشته باشه
با کدوم مدرک اونو دستگیر کردی ؟
با کدوم مدرک ؟
تو میبایست اونو با مدرک دستگیر میکردی . خب ؟
خودت خیلی وقته که می‌دونی اون مرتکب جرایم میشه
پس باید علیه‌ـش اقدام کنی
به اندازه‌ی کافی مدرک هست که بهش اتهام بزنیم ؟
برادر ، اصلا میدونی جاسوس بودن یعنی چی ؟
....هرکسی میدونه که با دادن اطلاعات هدف
به دیگری ، دستگیر میشه
اون میخواد منو با متهم کردن بقیه ، بفرسته تو باقالیا
فارسی حرف بزن ببینم چی میگی
...چیزی که میخواد بگه اینه که
تو میخوایی که اون با انجام دادن اینکار ، بمیره
‏من میخوام اون بمیره؟
،‏تو حتی زیر مشت لگد یه خروار آدم نمردی
‏حالا فکر میکنی فقط با گفتن این حرف میمیری؟
‏اینجا تو باید با من همکاری کنی یا من با تو؟
‏اینو تونستی به خودت بفهمونی؟
،‏حالا دیگه قتل‌ توی منطقه‌ی اصلی من اتفاق افتاده .‏پس قطعا از الان مشکل خودمه
!‏من باهات همکاری کنم ‏چرا باید بخوام با تو همکاری کنم؟
.‏تو که یه بی مغز اُس مشنگی
.‏تو کسی هستی که باید با من همکاری کنه .‏فهمیدی؟ احمق جون
‏چی گفتی؟ !‏تو اون کله‌ی پوکت بجا مغز آب مخزن کردی؟
!‏خودت میتونی بری حلش کنی، اگه اینقدر توش ماهری ‏مریضی مگه؟
نازک نارنجی
!‏میزنم میکشمت‌ها
!"‏"چن زیلونگ
!‏باید ازم عذرخواهی کنی! یه عذر خواهی بهم بدهکاری
!!‏عصبانی نشین بابا! دعوا نکنین
.‏به جرم اهانت به مأمور پلیس دستگیرش میکنم
!‏راه باز جادّه دراز
!‏میدونستی هرگز نمیتونی به پلیس واقعی بشی
.‏تو فقط یه لاتِ عوضی‌ای
.‏کم فحش بده بابا
!‏برو گمشو! زود گورتو گم کن
چن زیلونگ، بهت گفته بودم که حتی یه پلیس هم نیستی
.‏تفاوت فرهنگی به این میگن
‏تفاوت زیادی بین یه آدم تحصیل .‏کرده و بی سواد وجود داره
."‏"آرلونگ
.‏یه لحظه وایستا. بذار یه نگاهی بندازم
‏به چی؟
!‏وای! کم بچرخون دوربینو، سرم گیج رفت
‏منظره‌اش خوبه یا نه؟
!‏خیلی قشنگه
‏هی، هنوز یادته؟
‏وقتی بچه بودم عادت داشتم رو شونه‌هات وَر برم؟
.‏گفته بودی یه روزی میرسه کل دنیارو اینجوری میبینم
‏یادته؟
‏پسرم! زنگ زدی فقط همینو بگی؟
.‏با همکار جدیدم نمیتونم خوب کنار بیام
،‏آرلونگ، تو این دنیا
،‏اگه نتونی دنیارو عوض کنی
.‏یه روزی میرسه که دنیا تورو عوض میکنه
‏میفهمی که؟
.‏تو راه خودتو انتخاب کردی
.‏پس باید به خودت باور داشته باشی
.‏فقط در این صورت میتونی زندگیتو بگذرونی
‏مامان، من مثل لات‌ها رفتار میکنم یا نه؟
!‏نه، اصلاً! تو پسر یکی یه دونه‌ی خودمی
!‏البته، البته
!‏پس اگه اینطورـه حتما یه چیزیم میشه
!‏صبح بخیر قربان
!‏همه چیز ماله خودت
.‏برادر کان
،‏من حتما سانی‌رو میکشم
.‏و انتقامتو ازش میگیرم
.‏وای، بازم خطا رفت
.‏شرمنده
...‏از وقتی از دانشکده‌ی "پی.تی.اس" فارغ‌التحصیل شدم
.‏به چیزی شلیک نکردم
،‏اگه دوباره به اندازه‌ی کافی تمرین نکنم
...‏دوباره وقتی برگردم اداره‌ی پلیس
.‏تیر‌اندازیم باعث خنده‌ی همه میشه
‏میدونی جرا نمیتونی درست بزنی تو خال؟
.‏مشکل، طرز نگه داشتن تفنگتـه
‏باید تفنگو محکم و بدون هیچ سستی‌ای .تو دستات نگه داری
‏چشم باید با تفنگ هماهنگ باشه .‏و با هدف و تفنگ توی یه خط
‏الان یه شلیک دیگه هم میکنی؟
...‏قبلاً‌ها واسه خودم یه تیراندازی بودم
‏تا اینکه بخاطر یک نمره‌ی تئوریِ کمتر‌ .‏از لیستشون خط خوردم
...‏پس با کمترین خطای ممکن
.‏درست میزنم به هدف‌ام
...‏چطور میتونی فقط با زیرنظر داشتن یه درختِ مشخص
‏کل جنگلو زیر نظرت داشته باشی؟
،‏یه ذرّه خطا نمیکنی
.بلکه کل ‏ًتیرت خطا میره
.‏حداقل من به یه نقطه‌ی مشخص که خودم تعیین کردم تمرکز میکنم
،‏من هرگز مثل تو نمیشم
،‏بدونِ نقشه، بدونه مسیری‌ مشخص
،‏حتی بدتر .‏بدونه هدف
.‏اینقدر از خود راضی نباش
،‏حالا بیا ببینیم چند مرده حلاجی .‏هر کی بتونه تفنگو بگیره بندازه اونور برنده‌ـست
‏میتونی بُدوی؟
."‏به اینکار میگن "سعی کن خودتو با شرایط وفق بدی
...مطمئن باش یه چیزیت میشه
.‏اگه نتونی خودتو وفق بدی
!‏کجا با این عجله؟ ها
.‏با عشق تقدیم به تو
.‏استفاده از هر گونه تفنگ بادی تو واحد اصلی قدغن‌ـه
،‏یعنی حالا تو مرتکب این جرم شدی
.‏پس این وسیله مصادره میشه
...‏اگه دفعه بعدی دستت ببینم
.‏کاملا اجازه‌ی دستگیر کردنتو دارم
‏یادت بمونه، باشه؟
!‏تفنگِ منو میگیری
.‏خدافظ
.‏خائن
."‏برادر "یونگ
.‏آرلونگ
.‏بیا بشین
.‏بشین اینجا! بشین
.‏همکار من توسط یه نفر کشته شده
‏عقلتو از دست دادی؟
‏واقعا فکر میکنی اینکارو آرلونگ کرده؟
.‏فقط داری بهانه درست میکنی تا تو دردسر بندازیش
...‏از یه منبع موسّق بهمون گفته شده که
.‏این قتل توسط "دآاوفنگ" انجام شده
.‏به هر حال، یکی از دوستاش کشته شده
‏یه نفرو پیدا میکنی تا ترتیب چیزی .‏که بهشون طلب داری‌رو بده
.‏پس ختم ماجرا
.‏اینم از عکس و آدرس
.‏سعیمو میکنم
...‏بعدِ زدن این مشروب
.‏دیگه برادرای خوبی میشیم
‏خیلی‌خب، همه‌گی؟
.‏به سلامتی! خیلی‌خب، دیگه والسلام شد تمام
."‏باید یکم زود تر برم، برادر "یانگ
...‏دفعه‌ی قبل سانی خیلی شانس آورد که
واسه خودش تونست یه قربانی پیدا کنه ،‏راستشو بخوای
...‏سانی رو به پلیس بین‌المللی معرفی کردم
.‏حالا دیگه میدونه کجا پیدات کنه
...‏بخاطر انتقام برادر کان
.‏حتما میاد سراغت
.‏این آخرین شانسته
،‏وقته همه چی ردیف شد
‏خبرت میکنم، باشه؟
‏تو ‏اینجا چیکار میکنی؟
بریم شروع کنیم
‏فکر میکنین اینجا خونه‌ی شماست؟
.‏واقعا سرتون شلوغه‌ها
‏خبر تازه‌ای؟
."‏اتاق شماره‌ی 204 هتل "شا‌اونفنگ
‏اطلاعاتو از کجا گیر آوردی؟
.‏"چانگ یونگ" بهم داد
!‏خیلی‌خب، پس بیا برسیش کنیم
.‏کاپیتان
.‏سلام، کاپیتان
...‏یه سرنخِ تازه دستمون اومده
الان دیگه میدونیم قاتل کجاست !‏- هی، وایستا
.‏ازتون درخواست دارم بذارین وارد عملیات بشیم
.‏خیلی‌خب، الان میرم قرار مداراشو میکنم
.‏با سازمانِ مربوطه تماس بگیرین
این اطلاعات ممکنه درست نباشه .‏- خیلی زوده واسه اینکار
.‏ممکنه اشتباه باشه
‏چرا دلت میخواد به من اطلاعاتِ اشتباه بدی؟
،‏فقط یه نقطه‌ی مشترک بین قاتل‌ها و گانگستر‌ها وجود داره
.‏اونم عوضی بودنشون‌ـه
،‏بخاطر همین، ممکنه درست باشه
یا اشتباه .‏- خفه شو
.‏سریع، بیاین بریم
.‏خیلی‌خب، منم همراهت میام
،‏گوش کن به من
‏خیلی‌خب، حالت خوبه؟
،‏مهم نیست این اطلاعات درست یا غلط باشه .‏به هر حال باید بریم اونجا
.‏و اگه دلت نمیخواد، هیچ نیازی به تو نداریم
‏منطورت از این حرف چیه؟
.‏ببخشید، ولی تو جرء مأمورین پلیس نیستی
اگه اینکارو بکنم، بدجوری میفتم تو دردسر .پس همینجا منتظر خبر‌ها باش
اینقدر عجله‌ای نباش بابا .‏من تجربم از تو خیلی بیشترـه
.‏از دست این زنا
.‏مواظب همه‌ی خروجی‌ها باشین
‏گردان یک، از اون طرف
!‏دریافت شد
چرا اینقدر تو احمقی؟ ‏بهت که گفته بودم، نگفته بودم؟
!‏اوناهاشن اونجان
.‏شلیک کن
.‏اشکالی نداره
.‏شلیک کن
پس اینجایی
‏بگیر
.‏بگیر
.‏فنجون خودتـه
‏چرا ناراحتی، راستشو بخوای .‏کارتو خیلی خوب انجام دادی
.‏آره، راست میگی
...‏بهش شلیک کردم
.‏درست تو سرش
.‏خیلی هم کارِ خوبی کردی
!‏خیلی خوب، آفرین
‏مشکلِ دیگه‌ای هست؟
.‏گریه نکن
!‏باشه
.‏یالا، بیا یه مسابقه بدیم
.‏یالا، یالا، یالا
.‏باید بیای ببینی اینو
.‏یالا
.‏الان نشونت میدم
بیا دنبالم، یالا .‏بگیر، شلیک کن
.‏نشونه بگیرو شلیک کن
بازم تفنگ داری؟ !‏- بیخیالش شو بابا
.‏فقط تفنگ بادیـه! بگیرش
‏چه غلطی داری میکنی؟
‏میدونی چقدر ناراحتم؟
...‏من فقط
.‏آره تو فقط کشتیش
.‏حالا، بذار یه چیزی بهت بگم
،‏اگه نکشته بودیش
!‏آدمای خیلی زیادتری میمردن
،‏اگه اون موقع من کشته میشدم
‏الان خیالت راحت تر بود؟
‏جواب بده
حرف زدن بسه
‏اصلا درک نمیکنی چه احساسی داشتم
‏چطورمیتونی بگی درکت نمیکنم؟
‏چطور میتونی این حرفو بزنی؟
،‏میخوام بهت بگم
.‏این تنها تجربه‌ی کشتن تو کلّ زندگیتــه
.‏ما باید همه چیزو واسه زندگی کردن تجربه کنیم
!‏پس، هیچ تجربه‌ای واسه آدمای تنبل و ترسو وجود نداره
‏میفهمی چی میگم، احمق جون؟
.‏بگیرش
.‏حالا سرتو بالا بگیر
!‏فکر کن اسلحه‌ی خودتـه! بگیر
!‏خال قرمزو نشونه بگیر
.‏خودشه! زدی تو خال
!‏خیلی‌خب، عالی بود
،‏فقط یادت بمونه
.‏ما زندگی میکنیم تا تجربه کنیم
!هی، گریه نکن
،‏چیزایی که میشه فراموش کرد ‌رو فراموش کن
.‏و به عنوان تجربه‌ای که داشتی هرگز ازش پشیمون نشو
.‏دیگه گریه نکن
...‏خب، ولی هنوزم واسه
.‏مصادره کردن اسلحه‌ات پشیمون نشدم
!‏خائن
‏تو بودی که اطلاعاتو به پلیس دادی ‏تا برن دستگیرش کنن؟
بهم مأموریت داده بودن دنبال یه نفر بگردم ‏فکر میکنی ولگردا نمیتونن با پلیس همکاری کنن؟
‏تو عقلتو از دست دادی؟
‏چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
‏الان میخوای راجب این موضوع حرف بزنی؟
!‏وقتمو تلف نکن
‏هوی، واقعا میخوای واسه خودت دردسر درست کنی؟
‏میدونی بزرگترین شکست چیه؟
‏عدالتـه که هرگز تونستم توسط یاد بگیرم
،‏واسه مردمی که تو این جامعه زندکی میکنن
‏چیزی مهم تر از عدالت واسه‌شون هست؟
مگه من نبودم که تو رو اونجا نجان دادم
!‏ممکن بود اونجا تا میخوردی میزدنت
!‏دیگه با این وضع جامعه عدالت چه ارزشی داره
.‏دیگه کاملا متوجه این ماجرا شدم
‏چانگ ما یونگ یه نفر از افراد برادر کان‌رو ،‏فرستاده بود تا منو بکشن
.‏بعدش‌هم ازت میخواد تو بری اون قاتلو بکشی
برام مهم نیست کی بمیره .‏هرکی بمیره اون خوشحال میشه
زیلونگ چن
.تو هرگز یه رئیس واقعی نبودی
سطح تو همین قدره
...‏حالا به هر حال، اگه منو تعقیب کنی
.‏تضمین میکنم که دیگه هیچ کس محل سگ هم بهت نمیذاره
.‏داریم راجب همکاری صحبت میکنیم
!‏و تو هم میتونی بهم کمک کنی
،‏واسه هر مقام بالاتری
.‏باید به من تکیه کنی
.‏راجبش فکر کن
میخوایی اون اجناس رو به پیش چانگ یونگ برگردونی ؟
.‏اطلاعات در ازای زندگی برادر کان مبادله شد
.‏تو نمیتونی درکشون کنی
‏فایده‌ی این اطلاعات چیه؟
‏همه‌ی اطلاعاتی که اون میلیونر‌ها ...میترسن که لو بره دسته منه پس
.‏هر چقدر پول ازشون بخوام بهم میدن
.‏اطلاعاتِ همه‌ی کارای غیر قانونی‌ای که کردن
وقتی خواستم ازشون أخاذی کنم !‏جرآت دارن برن به پلیس بگن
!‏عجب نقشه‌ی باحالی داری
.‏گفتنش راحتـه
‏تا حالا همچین کاری کردی؟
.‏البته که کردم
.‏سرو وضعمو نگاه کن
.‏ببین چه ثروتی به دست آوردم
.‏الان دیگه واسه خودم یه تاجر قانونی‌ام
...‏هیچ کس نمیدونه پشت پرده چی کار‌ها که نمیکنم
...‏بجر تو
.‏و تو
!‏من که رازتو نگه میدارم، تو هم همینطور
.‏بیاین با هم شریک شیم و ثروتمند بشیم
...‏اگه ‏یه روزی بفهمم چه کاسه‌ای زیرِ نیم کاسه داری
...‏همه‌ی خانوادت
.‏به یه تیکه گوشت مرده تبدیل میشه
چطوره شریک شیم ؟
‏چانگ ما یونگ فرستادت اینجا .تا از این اطلاعات مواظبت کنی
قسمتی از لیستو بهت میدم .‏تا بتونی ببریشون بدی بهش
...‏تا بتونه بعضی هاشونو کنار خیابون أخاذی کنه
.‏بعدش پولو بین افراد تقصیم میکنیم
،‏اگه لو بریم
.‏همه چیزو سر "چانگ ما یونگ" میشکونیم
.‏بعدش میتونیم پولمونو کامل و خالص بدست بیاریم
.‏فردا بیا و اطلاعاتو بگیر
‏مامانت میدونه پلیس مخفی هستی؟
.‏اولش فکر میکردم که نمیدونه
.‏ولی برعکس، از همه چیز خبر داشت
.‏رابطه‌ی بین ما خیلی رابطه‌ی جالبی‌ـه
...‏ما دو تا
.‏درست مثلِ دوتا دوست هستیم
.‏به این خالکوبی نگاه کن
.‏مخصوصِ مامانم خالکوبیش کردم
...‏این تاتو درست مثل یه سمبل میمونه
.‏سمبل‌ای برای محافظت ازش
‏چرا همه جات پرـه خالکوبی‌ـه؟
.‏میدونی، نا سلامتی من باید مثل لات و لوت‌ها رفتار کنم
،‏اگه شبیه به لات نباشم
‏چطور میتونم مثل یکیش رفتار کنم؟
‏باید بین‌شون زندگی کنم، نه؟
!‏نا سلامتی باید شبیه سردسته‌شون باشم
،‏پس با خالکوبی‌های بیشتر
.‏واسم هیچ مشکلی پیش نمیاد
‏کدومشو از همه‌اش بیشتر دوست داری؟
.‏خالکوبی پشت کمرم
.‏همون سمبل عود و بازگشت
تو از کجا میدونی؟ ‏کی دیدیش؟
.‏من همه‌ چیرو راجبت میدونم
!‏پس خیلی چیزا راجب خالکوبی‌ها بلدی! آفرین
‏ولی واقعا اون سمبلِ چه معنی واست داره؟
.‏تا دوباره پلیس بشم
...‏یعنی هنوز مشکلی نداری تو هنگ کنگ
‏با این همه خالکوبی دوباره تو پلیس بشی؟
.‏دوباره سوال بی ربط پرسیدی
...اونموقع که داشتی این خالکوبیها رو میکردی
....آیا فراموش کردی که ممکنه یه روزی
هنوز شانسی برای برگشت به پلیس وجود داره ؟
وقتش که برسه ، همه شونو پاک میکنم
با لیزر پاک‌شون میکنم زخمهاش هم برام مهم نیست
مگه نه ؟
اگه میتونم دوباره پلیس بشم ، دیگه بیشتر اینا مهم نیست
وقتی که یه پلیس بشی ، بیشتر دوست داری چه کاری انجام بدی ؟
! که آدم بدا رو دستگیر کنم
تو چی ؟
البته که منم دوست دارم آدم بدارو دستگیر کنم
....ما بزودی اون آدم بدا رو
دستگیر میکنیم
به محض این که مدارک رو گیر آوردی ، اونجا رو ترک کن
...چن زیلونگ ، فکر می‌کرد که من غش کردم
اما واضح بود که اون داشت با یه پلیس حرف میزد
چن زیلونگ یه جاسوسه
چن زیلونگ فکر میکرد که من غش کردم
اما واضح بود که اون داشت با یه پلیس حرف میزد
چن زیلونگ یه جاسوسه
چن زیلونگ فکر میکرد که من غش کردم
اما واضح بود که اون داشت با یه پلیس حرف میزد
چن زیلونگ یه جاسوسه
به هیچ وجه نمیذاریم که فرار کنند
...حالا که مدرک داریم
اونا باید دستگیر بشن و با عدالت روبرو بشن
دیگه لازم نیست کاری بکنی
فقط برو یه جا مخفی شو
بعدش میام پیدات می‌کنم
چن زیلونگ
چطوری میتونی یک دزد رو تعقیب کنی و اونقدر بزنیش تا بره به کما ؟
حالا اومده از تو شکایت کرده
ببخشید قربان
تو به سختی فارغ‌التحصیل شدی حتی انگلیسی هم بلد نیستی
تنها چیزی که بلدی ، دعواست بالاخره تو پلیسی یا یک آدم سست ؟
هر کی پلیس باشه باید حتما انگلیسی هم بلد باشه ؟
یا باید بلد باشه چجوری دزدها رو دستگیر کنه ؟
چن زیلونگ
فقط یه راه مونده که بری
که یه جاسوس باشی
ما در خطر بزرگی هستیم نمیتونم بذارم پیشم باشی
برادر سانی ، هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
برادر سانی ، باور کن
تری" بندازشون توی دریا"
برادر سانی
سانی دیوونه شده
اون همه‌ی آدمایی که مرطبت بودن رو کشت
من همه‌ی مدارک این کشتار رو دارم
...میخوام که دستاشو جلوی شما رو کنم
در عوض میخوام که در امان باشم
این طرف
خودم میتونم راه برم
تو چانگ ما یونگ هستی ؟
میدونم که یه پلیسی
چرا از سانی خواستی که برگرده و دوباره به تو بپیونده ؟
سوال خوبیه
اون دو نفر به اندازه‌ی کافی باهوشن
قصد داشتم که اون دوتا همدیگه‌رو بکُشن
حرومزاده‌ی بیشرف
در اینجا فقط پایان تو مرگه
من همه‌ی این چیزها رو با هدف طراحی کردم
و خیلی وقته که میدونم اون پلیسه
یه زمانی من یکی از برادرهای کوچیکش رو دیدم
...که به من گفت
چن زیلونگ فکر میکرد که من غش کردم
اما واضح بود که اون داشت با یه پلیس حرف میزد
چن زیلونگ یه جاسوسه
اینجوریه که میدونم اون یه جاسوسه
...مطمئنم
....اگه اون یه پلیسه
....و میخواد بهم کمک کنه
اینجوری کل دنیا در دستان من خواهد بود
همه‌چی وفق مراد تو پیش نمیره
اون سعی داره که تو رو به وقت مناسبش دستگیر کنه
پس اگه میخوایید دستگیرم کنید ، سریع انجامش بده
وگرنه بذار دستشوییم رو بکنم
برای چی وایستادی ؟ که شاشیدنم رو ببینی ؟
باشه . بیا ببین
ای هرزه ، چطور جرئت میکنی منو بزنی ؟
بسه . ما پلیسیم
بسه
قربان اون داشت منو میزد
نگاه کن ، داشتم از خودم دفاع میکردم
منکه هیچی نمی‌بینم
خانم ، شما خوبی ؟
افسر ، اون منو زد
و الانم احساس گیجی میکنم
واو . بدجوری زخمی شدی
سریع ببرش معلجه‌اش کنن
لطفا سریع
هی تو
چیزی میخوایی بگی ؟
همه‌ی افرادت اون بیرون توسط ما دستگیر شدن
فقط تو موندی
چانگ ما یونگ
به اندازه‌ی کافی مدرک داریم که ثابت کنیم توی باند هستی
ما پلیسا مظنون به این هستیم که تو در چندین فعالیت جنائی دست داشتی
لطفا برای تحقیقات بیشتر همراه من به اداره‌ی پلیس بیایید
فکر میکنم که چن زیلونگ همه‌ی مدارک رو بهت داده
منکه کاملا اماده‌ام
....اما هیچوقت فکر نمی‌کردم که
قبل از رفتنم توسط یه زن کتک بخورم
اینم یکی از توطئه‌هامون برای تو بود
! تا با یه ضربه‌ی خوب بهت کمک کنیم
برش‌گردونید پاسگاه
بله
ببخشید جناب زانگ
هی
ممکنه توی خونه‌ی افرادت یه چیزای اشتباه رخ داده باشه
برو
...اگه یه روز بفهمم که کاسه‌ای زیر نیم کاسه داری
کل خانوادت رو تیکه‌ی گوشت مرده‌ میکنم
خبر نداری که پسرت یه جاسوسه ؟
میدنی چه اتفاقی سر یه جاسوس میفته
سانی
اون تنها فرزند منه
سواد کمی داره و همیشه برای بقیه دردسر درست میکنه
هر مشکلی که بین اوناست ، مسئولیتش گردن منه
باشه ، همین الان به ‌خاطر پسر گردن بگیر
این پسرته که تو در همچین موقعیتی قرار داده
البته که گردن میگیرم
...ولی اول بهت هشدار میدم
که جرئت داری به پسر آسب برسون
همخودم و هم تورو هلاک میکنم
تا حد مرگ میزنمت
اون کسی بود که وفاداری و صداقت رو بهم یاد داد
اون تنها کسی بود که بهش اعتماد داشتم
اما اونه که بهم خیانت میکنه
سانی ، پسرم هیچ خانواده‌ای نداره
خودم همه‌چیرو گردن میگرم
مامان ، آروم باش
همه‌چی روبراه میشه
خودم میتونم
مامان آروم باش
همه‌چی روبراه میشه
زیلونگ ، آروم بگیر
میدونم که برای خانوادت حادثه‌ای پیش اومده
ولی اصلا عجله نکن
تازه ،‌ درخواست‌نامه‌ی کاریت درحال اجراست
تو همه‌ی ماموریت‌هات رو تموم کردی
سعی کن بی فکر نباشی
با یه حرکت اشتباه ، همه‌ی تلاشهایی که در این 8 سال کردی ، هدر میره
چن زیلونگ ،‌ تازه ما خیلی وقت نیست که با هم کار میکنیم
میدونم که خیلی از بی‌عدالتی رنج بردی
و همچنین تحملش کردی
تازه ، خیلی سریع میتونی دوباره پلیس بشی
چطور میتونی این‌همه بی فکر باشی ؟
عدالت همه‌چیزو بر پا میکنه
کافیه
مادر من توسط اونا کتک زده شده
مگه تو رو مادرت بدنیا نیاورده ؟
افسر زانگ ، افسر زانگ مجروح بیدار شده
ای حرومی
این پول منه
کدوم گوری میری ؟
وقتی برگشتم ، نتونستم پیدات کنم
برای همین پول رو با خودم برداشتم
فکرکردم وقتی دوباره همدیگه رو دیدیدم ، بهت میدم
فکر کردی ، ما میخواستیم در بریم ؟
فکر کردی میخواستم همشو برای خودم بردارم ؟
من از اوناش نیستم
من همیشه ، هر کاری برات کردم جلوتر از تو راه میرفتم
چرا هیج‌موقع منو درک نمیکنی ؟
شنیدم که به پلیس زنگ زدی
و گفتی که علیه من مدرک داری
حروم زاده
چطور تونستی بفهمی ؟
هیچوقت بهم اعتماد نداشتی
داری اسگولم میکنی ؟
چطوری بهت اعتماد کنم ؟
چجوری به یه سگ‌صفت اعتماد کنم ؟
حرومی
اعتماد کن . ما هنوز برادریم
هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
مدتها تو آمریکا ،‌ توی هر موردی با هم کار میکردیم
برای 3 سال
حتی اگه از هم جدا بشیم ؛ ما هنوز با هم دوستیم
بهم اعتماد کن
هیچوقت التماست رو نکردم
یا می‌میرم یا زنده می‌مونم‌
هر چی تو بخوایی
کثافت
حتی حیوون هم مثل تو نیست
ما برادریم
و بهت کمک کردم که خیلیا رو بکشی
هیچوقت نمی‌تونی فرار کنی منم همینطور
پس بذار اول رو خودت امتحان کنم
چطوری میخوایی کسی باشی که ، اصلا شرمنده نیستی
من تنها شخص مقصر نیستم اول تو بهم خیانت کردی
ای حروم‌زاده
می‌تونی با من هرکاری بخوایی بکنی
اما چطور جرئت کردی مادر منو بزنی ؟
خودت مادرت رو وارد قضایا کردی
به من ربطی نداره
هیچ وفاداری‌ای در تو وجود نداره حتی یه ذره
آخه چه وفاداری‌ای باید به تو بکنم ؟
برو گمشو . برو
حرکت کن
چن زیلونگ
تو خودت رو با جاسوسی ، بی‌دفاع کردی
پس میخوایی دوباره پلیس بشی ؟
میتونی منو بگیری ؟
حتی نمیتونی توی مبارزه منو بزنی
تو یه بازنده‌ای
برادر ، چیزای زیادی هست که باید یاد بگیری
نیم سال بعد
شرمنده دوباره دیر کردم
رفته بودم قرضم رو پرداخت کنم
....برای برگشتنت به کار
چطور پیش رفت؟
مافوقم تعید نکرد
اشتباه میکنی
برای کلاس انگلیسیم پول دادم
...نیروی پلیس هنگ کنگ
امنیت و ثبات را در جامعه ، توسط پشتیبانی از قانون و دستورات برقرا میکند (به انگلیسی گفت)
و الان همه‌چی از قانون بلدم
دیوونه شدی ؟
انگلیسی برای یه پلیس واجب نیست
ما همه‌ "ماندرین" حرف میزنیم
تمام تلاشم رو برات انجام دادم
"جینلونگ زانگ"
داری اسم منو صدا میزنی اینم از یه چماق ناب
هر کاری میتونستم کردم
اینم از چماق
سلام
پس اینجایی ؟
چرا ؟ میخوایی مجبورم کنی کارخونه انجام بدم ؟
فقط سعی میکنم که به مادرم کمک کنم
...هنوز به شغل جدیدت
عادت نکردم
کم کم عادت میکنی
اومدم اینجا دنبال یه کار بگردم
یه چیزی هست
مطمئن نیستم بهت بگم یا نه
بگو
هیچ جایی برای تو توی اداره‌ی پلیس نیست
چی گفتی ؟
من جات رو می‌گیرم
هان ؟
شوخی کردم
افسر چن ، ترفیعتون رو تبریک میگم
دوباره برگشتم به کار
مچکرم
پس فهمیدی که رویات برگشته
خواهر "امی" رو در تمیز کردن کمک میکنم
جینگ فانگ
من به یکی نیاز دارم که وقتی جاسوس شدم ، ازم محافظت کنه
هی ، ننت میخواد بدونه براش سوس خریدی یا نه ؟
دارم میرم
....وقتی جوون بودم
مامانم منو روي شونه‌هاش ميذاشت
....و مي‌گفت که ما فقط بهترين قسمت اين دنيا رو
....توسط پرواز کردن در آسمانها
ميتونيم ببينيم
....اولين روزي که جاسوس شدم
....ميدونستم که
يه روزي بهترين قسمت دنيا رو خواهم ديد
ارائــه‌ای از تیــم تــرجــمه فیــلم بــاران BaranMovie.tv
: متــرجــمیــن
رضا ملکی ، پویا احمدی Poya-star , Reza Maleki